Desde que en 1704 el arabista francés Jean Antoine Galland comenzara la publicación fragmentaria del Quitab alif laila na laila es decir Las mil y una noches , versiones y traducciones más o menos fidedignas de esta singular obra se han sucedido hasta nuestros dias casi ininterrumpidamente. Paralela suerte han corrido las narraciones independientes que integran este monumento de la literatura árabe, y muy en especial Los viajes de Sindbad el marino, debido, sin duda alguna, al carácter netamente aventuresco de dicha historia que, convenientemente expurgada, la hacía idónea para el público infantil. De origen indiscutiblemente hindú, la historia de Sindbad abarca la narración de Sahrazad que va desde la noche 537 hasta la 566 y trata obvio es decirlo de los fabulosos viajes de este empecinado mercader cuya habilidad para hacer fortuna corre pareja con su facilidad para perder sus cuantiosos beneficios. A través de estos viajes observaremos gran cantidad de situaciones comunes a toda literatura de aventuras, incluido un episodio claramente inspirado en La Odisea qué es La Odisea sino la novela de aventuras por antonomasia. Todo ello contribuye a configurar estos viajes de Sindbad como un clásico del género cuya identidad independiente lo hace por derecho propio extirpable del corpus general de la obra para solaz del lector al cual, sea dicho de paso, libramos de la terrible conseja que advierte de que una total lectura de Las mil y una noches puede causarle la muerte.
